Legal lexicography

Definition:

Legal lexicography is a tenure that is being “used to explain the multifarious of activities that are apprehensive with the growth of theories and principles for the drawing, assemblage, use and assessment of dictionaries surrounded by the field of law e.g. Nielsen 1994.

• The legal lexicography is not concerned only on the terms but in addition about the language and its usage.
• In particular while going in for the creation of bilingual law dictionaries, the lexicographers have to catch an expansive observation of what legal lexicography engages.
• The majority of the consumers of bilingual law dictionaries require information in relation to language and law, and the chore of the lexicographer is to give or present the information as well thought-out and without a doubt as feasible as they can.
• Of course this engrosses a variety of lexicographic analyses: dictionary typology, make inquiries from the consumers, and an understandable arrangement for presenting and connecting the information in the dictionary.

Legal Lexicography presentation:

• The information is got to be presented in a technique in which the consumer is not troubled with profound lexicographic information expenses. The ultimate endeavor of the legal lexicography is to put forward values and strategies that show the way to good quality law dictionaries.
• One of the imperative facets of legal lexicography is to set up an outline of the intentional dictionary users. Another feature is the span of coverage of dictionary.
• Monolingual law dictionary: An excellent monolingual law dictionary will be enclosed with pertinent terms with their suitable definitions, and it is especially in the case if the rationale of the dictionary is to make easy legal translation.
• Bilingual law dictionary: An outstanding bilingual law dictionary will be full of definitions, paraphrase equivalents and additional related information such as “collocation and phrases in the target language and also in the source language. The words are in one language and the definition is in another language.

Two types of division in Legal lexicography:

• Practical legal lexicography
• Theoretical legal lexicography

Questions:

• What was the view given by Nielsen regarding legal lexicography?
• What are the important aspects in legal lexicography?